Дунавският Конник - на какъв език е надписа?

[Южняк]

Датировка на паметника: Chronological Data:
201 AD – 300 AD

транкрипция на надписа: 

ranscription	Majuscle
Deo Dobrati Eutices(!) serv(us) de(dit)	DEO DOBRATI EVTICES SERV DE

 

 

 

Локация:

Pannonia inferior

country:

Hungary

ancient find spot:

Intercisa

modern find spot:

Dunaújváros

find spot:

Novák-Weingarten

modern region:

Fejér megye

present location:

Budapest, Magyar Nemzeti Múz.

 

 

[Южняк]

П.С. Под копитата на коня лежи тяло на мъж, което не е ясно от снимката.

[T.Jonchev]

Преди 1 час, Южняк said:

Deo Dobrati Eutices(!) serv(us) de(dit) DEO DOBRATI EVTICES SERV DE

"На бога Добрат щастливия Сервий отдава (посвещава)".

Ser(vus) означава "роб" или "слуга", но по-логично е да се приеме, че става дума за serv(ius), което е име. Eutices е латинизирана гръцка дума.

P.S. Пропуснах - надписът е на латински.

Редактирано Октомври 24, 2023 от T.Jonchev

[Южняк]

Благодаря, Йончев. Това означава ли, че името на конника е Добрат, т.е. че конникът е божеството, или, напротив, щастливия Сервий е победоносния конник? Но благодаря, че изобщо си направи труда, на първо място.

[tervel]

Surcea, Romania 

https://www.academia.edu/3265654/_2001_Sarmatische_Phaleren

 

https://www.britishmuseum.org/collection/object/W_1861-0628-32

 

 

 

Редактирано Октомври 24, 2023 от tervel

[Южняк]

хехе, Теревеле, не знам немски, човек. кажи с две думи какво пишат.

[T.Jonchev]

Преди 20 минути, Южняк said:

Благодаря, Йончев. Това означава ли, че името на конника е Добрат, т.е. че конникът е божеството, или, напротив, щастливия Сервий е победоносния конник? Но благодаря, че изобщо си направи труда, на първо място.

Добрат Щастливия (може би трябваше да го напиша с главна буква, иначе се получава двусмислие) е божеството. Той е конникът. Това е нещо като оброчна плочка, подобна на плочките с тракийския Херос, но снимката не е много ясна, а и няма данни за размерите. Маготин със сигурност ще може да каже повече по въпроса.

[Южняк]

Преди 6 минути, T.Jonchev said:

Добрат Щастливия (може би трябваше да го напиша с главна буква, иначе се получава двусмислие) е божеството. Той е конникът. Това е нещо като оброчна плочка, подобна на плочките с тракийския Херос, но снимката не е много ясна, а и няма данни за размерите. Маготин със сигурност ще може да каже повече по въпроса.

Аха.. Ще се възползвам от предложението за Маготин, благодаря  Добре си го написал, моя грешка, граматическа. Щом "щастливия"  си го сложил с непълен член, значи не се отнася за подлога, ама... пуста небрежност от моя страна,  а не всички са така.

Редактирано Октомври 24, 2023 от Южняк

[tervel]

Преди 12 минути, Южняк said:

хехе, Теревеле, не знам немски, човек. кажи с две думи какво пишат.

Ми то и аз не го шпрехам. Това е отдавна известната фалера от Сурчеа. Някои румънци се опитват да свържат този мотив с птицата с един прочут келтски шлем. За мен най-близко до релефа Мадара е сцена от горепосочения сасанидски печат. Под коня лежи (вероятно) лъв, а зад него по - слабо различимо е куче с издължена муцуна и изплезен език подобно на кучето от мад. конник.

Редактирано Октомври 24, 2023 от tervel

[sir]

На тракийско-български.

[D3loFF]

Преди 4 часа, T.Jonchev said:

"На бога Добрат щастливия Сервий отдава (посвещава)".

Ser(vus) означава "роб" или "слуга", но по-логично е да се приеме, че става дума за serv(ius), което е име. Eutices е латинизирана гръцка дума.

P.S. Пропуснах - надписът е на латински.

Ами позволете ми да не се съглася. Това ми звучи малко като повечето преводи правени на подобни текстове от българските учени. Има думи, които са си просто наивни (като "щастливия Сервий", например) и без голямо значение за смисъла на изречението.

"На бога Добрат, слугата (да се разбира поклонника) Еутис, посвети (това)."

П.П. Не съм съгласен, че е и Добрат Щастливия - името на божеството.

Ето и друг превод, който намерих:

"Робът (слугата) Евтихий посвети на бог Добрат."

Идеята е че на бог се служи. Смъртните служат на боговете. Както и ние служим на нашия, поне по религиозните разбирания. Това е концепция от хиляди години насам.

Редактирано Октомври 24, 2023 от D3loFF