Без да съм професинален лингвист или истирик, а само любител много заинтригуван от историата и тази тема по-конкрентно, смятам следното:
Къназ произлиза от думата Къна - в смисъл откъснат, отделен. У Биги би трябвало да е В Бога, а не от Бога. Също така е възможно първоначалната форма да била съставена от две думи Кънан, Кънат, Кинат, Кинан / в различните диалектни форми/ и Нас, Нази като в последствие се сляла в една дума за по-лесно произнасяне, а именно Къназ. Така че би трябвало да четем титлата първоначално като КънанНази У Биги - Отделен от нас в Бог/овете.
Тази теза мисля че решава и други два проблема свързани с титлата:
1. Първоначалното и използване в някои славянски племена с значение за жрец.
2. Изоставянето и след приемане на християнството. При христянството светската власт е отделена от духовната и Българските владетели се оказват с девалвирана титла. Затова Борис и Владимир Расате са само Кънази, без допълнителната форма, а Симеон води войни за признаване на нова титла.
Очаквам Вашето мнение, особенно от тези които са на ти със старобългарския.
