Отиди на
Форум "Наука"

Диалект или език?


Recommended Posts

  • Потребител

От чисто речникова гледна точка новобългарският език е руски диалект. По-добре разбира русин българска реч и беседа от украинската а той ги разбира почти цялостно. От граматическа гледна точка бг. не е руски диалект но мисля че укр. може да бъде окачествен като руски диалект и по тази гледна точка.
От гледна точка на съвместното разбирателство "мк" е и бг. и сръбски диалект но от гледна точка на граматиката е само бг.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител
Преди 2 часа, Иван Тодоров said:

От чисто речникова гледна точка новобългарският език е руски диалект. По-добре разбира русин българска реч и беседа от украинската а той ги разбира почти цялостно. От граматическа гледна точка бг. не е руски диалект но мисля че укр. може да бъде окачествен като руски диалект и по тази гледна точка.
От гледна точка на съвместното разбирателство "мк" е и бг. и сръбски диалект но от гледна точка на граматиката е само бг.

Ако се изчистят 200 сърбизма от македонският и 200 русизма от българският... разбирането ще падне значително. Всъщност голяма част от разлика между българския и македонския език е русизмите в българския и сърбизмите в македонския.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Ето ви оригинален македонски, без сръбски примес, от Егейска Македония, края на 19 век:

http://www.promacedonia.org/ksh_4/ksh_voden_194.htm

On 20.01.2018 г. at 13:48, Иван Тодоров said:

По-добре разбира русин българска реч и беседа от украинската а той ги разбира почти цялостно.

Под въпрос е колко разбира русинът български и след колко години пребиваване у нас. Но да кажем, че разбира. Значи руският е диалект на българския, защото хората с диалекта разбират основния език, а не обратно. :564da112d749c_wink(1):

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

 

http://www.promacedonia.org/ksh_4/ksh_voden_194.htm  То  и на малките деца е ясно, че е български диалект, един от многото. 

Ето и още македонски от 19, а може и от 18-ти век: 

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Много хубави песни, но според мен само за македонския до 19 век можем да кажем, че е български диалект. По-късно той се обособява като отделен език със своя книжовна норма. Мисля, че е време да се направи един двупосочен българо-македонски речник, чрез който да се запознаем с новата македонска литература, а и да разберем по-добре какво искат да ни кажат македонците.

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор
Преди 10 часа, Doris said:

Много хубави песни, но според мен само за македонския до 19 век можем да кажем, че е български диалект. По-късно той се обособява като отделен език със своя книжовна норма. Мисля, че е време да се направи един двупосочен българо-македонски речник, чрез който да се запознаем с новата македонска литература, а и да разберем по-добре какво искат да ни кажат македонците.

Специалисти казват, че това не е нов език, а просто деструктуриран български. И наистина е такъв. Нужен е само речник на югославските неологизми и абсолютно нищо повече :animatedwink:

Link to comment
Share on other sites

  • 2 седмици по-късно...
  • Потребител

ciocan на румънски, изговаря се чокан или чьокан

Да се каже че има "македонски" "език" в България (Благоевградско) е както да се каже че долнонемските диалекти всъщност са холандски, нидерландски ("долноземски"). Холандски език допреди 200 години се смяташе за немски и се наричаше (не само от немците а и от самите холандци нидердойч, тоест долнонемски) и че цялата северна Германия трябвало да принадлежи на Холандия.
http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=_nie146
Nieuw volledig Hoogduitsch-Nederduitsch en Nederduitsch-Hoogduitsch woordenboek, 1851 г.

http://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=cali005nieu02

Nieuw woordenboek der Nederduitsche, Fransche, Hoogduitsche en Engelsche talen

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...