За изучаването на турски(османо-турски) език.

[Gloster]

Питал съм първо на други места,но ми дадоха доста неясни отговори,та затова... .

Уча за археолог и смятам да се занимавам с османския период.Тук идва проблема,че заради ниския интерес към същия период,ние не учим турски(но някак трябва да го науча,поне на приемливо ниво).

За няколко години все пак,ще се опитам да го науча сам.

Съвременния турски,като изключим латинските букви,променил ли се е много от османо-турския?

Доколкото знам,османо-турския е напрактика мъртъв език и никъде в България не се изучава.

ПП-не е необходимо да го говоря,а само да мога да го разчитам.

Редактирано Май 5, 2013 от Gloster

[КГ125]

Е, че в никой ли университет няма османистика или турска филология?

[Gloster]

Ами има съвременен турски език,но ние не го учиме,а да се прикачам към други курсове си е...

Иначе османо-турския сега видях,че се учи ,но е като магистърска степен за лингвисти,тъй че няма как.

Всъщност на нас ни искат да знаем на общо ниво да разчитаме надписи,така че не е толкова трудно и сам да си го науча за няколко години.Затова питам дали е голяма разликата,освен арабските букви.

[ISTORIK]

Османо-турският език е твърде различен от съвременния турски език. Можеш да си купиш българо-турски и турско-български речник, но те няма да ти помогнат особено за научаването на османо-турския език.

http://www.book.store.bg/p20330/tursko-bylgarski-bylgarsko-turski-rechnik-mihail-ianchev.html

http://www.bukvara.com/%D1%82%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%B8-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%82%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%B3%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2.html

Османо-турският (или старотурският език) език се е говорел до към средата на XIX век, когато е изместен от новоосманския език.

От 1924 г. започва налагането на съвременния турски (литературен език), а от 1928 г. започва налагането и на латиницата.

В съвременния турски език арабските и персийските заемки са ок. 20%, а в старотурския са били над 70%. Днес те са изместени от тюркски заемки и неологизми. В съвременния турски драстично са намалени и сложно-съставните думи. Застъпена е и съвременната интернационална лексика.

Редактирано Май 5, 2013 от ISTORIK

[Last roman]

запиши се на частни уроци при някой университетски преподавател.

[КГ125]

Или пък виж не можеш ли се прикачи към чужд курс, не става ли ??

[Gloster]

Мерси за съветите.

Мога да се прикача само към съвременен турски,а не към османо-турски.

А речниците са задължителни,но не става само с тях.

Редактирано Май 5, 2013 от Gloster

[КГ125]

Ми съвременния турски е добро начало за османо турския после? Па и там ще се запознаеш с някой и друг специалист.

Редактирано Май 5, 2013 от КГ125

[ISTORIK]

Ето ти малко ресурси за османотурския език:

http://www.gaspirali.com/osmanli/

http://www.umich.edu/~turkish/links/langres_ott_romtable.html

http://www.umich.edu/~turkish/langres_ott.html

http://www.dilbilimi.net/osmanli_arastirmalari.htm#osmanli_turkcesi_metinleri

---

И малко съвременен турски:

http://www.turkishdictionary.net/

http://www.zargan.com/

[Emil z Lonneberg]

Обади се на Велин Белев от НБУ.

Той може да те насочи.

Кажи му, че имаш интерес към османо-турския, кажи му две думи що ти трябва езика и може да ти даде добър съвет.

[Eньо]

Питал съм първо на други места,но ми дадоха доста неясни отговори,та затова... .

Уча за археолог и смятам да се занимавам с османския период.Тук идва проблема,че заради ниския интерес към същия период,ние не учим турски(но някак трябва да го науча,поне на приемливо ниво).

За няколко години все пак,ще се опитам да го науча сам.

Съвременния турски,като изключим латинските букви,променил ли се е много от османо-турския?

Доколкото знам,османо-турския е напрактика мъртъв език и никъде в България не се изучава.

ПП-не е необходимо да го говоря,а само да мога да го разчитам.

Това е най-лесната работа. Желание само да имаш.

Изпрати имейл със запитване до редакцията на вестник Заман - okurhatti@zaman.bg или на телефон 02 8-32-31-11, че си студент по археология и имаш желание да изучаваш турски говоримо и в последствие по-задълбочено за да проучваш османскитте старини на Балканите.

Мой познат изучава безплатно турски език, като прекарва вече трета година лятото в Турция на издръжка и със съдействие на фондация „Иршад" като паралелно с турския изучаваш Коран, това ще ти е от полза за археологията на османския период .

Може да звъннеш и на 02/83-52-88 на сдружение „Мюсюлмански духовен съюз”, те също имат много дарения именно за издръжка на желаещи да изучават турски език и култура.

Редактирано Май 5, 2013 от Eньо

[КГ125]

Бре Еньо, бре. Тия твоите контакти нещо .... бая смутителни, бре!

[mitaca]

Щооо! Полезни са, определено, а аргументирай наборе що са...смутителни? Корана ли е смутителен? Или сдруженията? Хмм не, ще държа да отговориш, що са.... смутителни, а може и с (въз) отпред ?

[Eньо]

Бре Еньо, бре. Тия твоите контакти нещо .... бая смутителни, бре!

Няма повод за притеснение. Въпросните неправителствени организации са легални, регистрирани по българските закони. Може да се опита и в образователен център „Нови хоризонти” тел. 02 488 10 23, 0885 134 881, 0878 512

788, 0885 611 800 / email: office@novihorizonti.eu

[КГ125]

Щооо! Полезни са, определено, а аргументирай наборе що са...смутителни? Корана ли е смутителен? Или сдруженията? Хмм не, ще държа да отговориш, що са.... смутителни, а може и с (въз) отпред ?

E, шегувам се с Еньо следпразнично, де.

Няма повод за притеснение. Въпросните неправителствени организации са легални, регистрирани по българските закони. Може да се опита и в образователен център „Нови хоризонти” тел. 02 488 10 23, 0885 134 881, 0878 512

788, 0885 611 800 / email: office@novihorizonti.eu

Най-добре е в образователния център СУ :):)

Редактирано Май 6, 2013 от КГ125