фрази Значение на фрази и изрази от българския език

[vorfax]

Хора, помогнете! Цял живот знам фразата като "ни в клин, ни в ръка". Цепел съм дърва с клинове и чук. Едно дърво можеш да го хванеш или с ръка или със забития в него клин. Но Гугъл твърди, че израза е "ни в клин, ни в ръкав"?? Това е сериозен въпрос. Моля някой да ми обясни този абсурд.

[T.Jonchev]

  On 23.04.2017 г. at 17:45, vorfax said:

Хора, помогнете! Цял живот знам фразата като "ни в клин, ни в ръка". Цепел съм дърва с клинове и чук. Едно дърво можеш да го хванеш или с ръка или със забития в него клин. Но Гугъл твърди, че израза е "ни в клин, ни в ръкав"?? Това е сериозен въпрос. Моля някой да ми обясни този абсурд.

Expand  

Не е абсурд. Става дума за малко парче плат, от което нито може да се ушие ръкав, нито стига за вмъкване между две други парчета за съшиване на дреха (това е "клин"). Т.е - не влиза в никаква употреба. Постепенно изразът е придобил малко по-друг смисъл: "не на мястото си". Как е станала еволюцията от едното до другото обаче вече съм забравил.

Редактирано Април 23, 2017 от T.Jonchev

[vorfax]

Но така изразът пак е лишен от особен смисъл. Той посочва, че имаш нещо, което е по-малко от две други неща. Съвсем друг смисъл има "двама са малко, трима са много". А на всичкото отгоре "ни в клин, ни в ръка" винаги съм го знаел по този начин, и в това съм намирал приложим смисъл.

Редактирано Април 23, 2017 от vorfax

[T.Jonchev]

"В ръка" - да, разбираемо е. Но "в клин"?

[vorfax]

Като забиеш клина в дървото и може да хванеш клина и така да вдигнеш дървото. И тогава изразът е "ни тъй, ни инак".

[Р. Теодосиев]

Аз никога не бях чувал израза по този начин: "ни в клин, ни в ръка" - винаги съм го знаел "ни в клин, ни в ръкав". 

Българският е пълен с подобни примери, където едина и съща фраза се използва с много леки различния най-вече от диалектна форма.

Предлагам тук да съберем голяма част от фразити и изразите, които се изпилзват или вече не се използват.

Фразата "На вдяка тенджера похлупак" никога не съм я чувал из моите познати, но фразата "На всяка манджа мeрудия" съм я чувал постоянно.

Редактирано Април 26, 2017 от ISTORIK

[vvarbanov]

Български фрази и изрази

справочник на използвани фрази и фразеологизми

http://frazite.com/frazi-а-1.html

[insighting]

Любим фразеологизъм от П. Р. Славейков: "Гракнали по него като на бяла врана". Устойчивото сравнение е по-динамично, когато се използва разгърната метафора.

[Малоум 2]

  On 25.04.2017 г. at 11:07, insighting said:

Любим фразеологизъм от П. Р. Славейков: "Гракнали по него като на бяла врана". Устойчивото сравнение е по-динамично, когато се използва разгърната метафора.

Expand  

Аз пък си харесах фразата: "В Мидсъмър е убийствено спокойно!"  (от рекламата на "Убийства в Мидсъмър)

Ако помните Трендафил Акациев:

"Баба на войника дума:

-Баби, на ти трънки, на!

А пък той й отговаря:

-Бабинати трънкина!"

...

[vorfax]

  On 25.04.2017 г. at 8:55, Р. Теодосиев said:

Фразата "На вдяка тенджера похлупак" никога не съм я чувал...

Expand  

Някакъв вариант е на "На всяко гърне похлупак" е.

Аз пък за първи път чух един израз преди 2 години: "Подминава ме като ваза". Значението е "без да ме забелязва", както ваза без цветя не представлява никакъв интерес.

[vorfax]

  On 25.04.2017 г. at 10:08, vvarbanov said:

Български фрази и изрази

Expand  

"Да му се невиди" ми го обясняваха в циничен смисъл, а на сайта е в положителен.

[Малоум 2]

  On 25.04.2017 г. at 14:01, vorfax said:

Някакъв вариант е на "На всяко гърне похлупак" е.

Аз пък за първи път чух един израз преди 2 години: "Подминава ме като ваза". Значението е "без да ме забелязва", както ваза без цветя не представлява никакъв интерес.

Expand  

 "Търкулнало се гърнето, намерило си похлупаче" - така съм го чувал

Редактирано Април 25, 2017 от Малоум 2

[vorfax]

  On 25.04.2017 г. at 14:06, Малоум 2 said:

 "Търкулнало се гърнето, намерило се похлупаче" - така съм го чувал

Expand  

Това е друго. "На всяко гърне похлупаче" означава, че все някой се обажда и все иска неговата дума да е последна.

Редактирано Април 25, 2017 от vorfax

[К.ГЕРБОВ]

  Цитирай

Не е абсурд. Става дума за малко парче плат, от което нито може да се ушие ръкав, нито стига за вмъкване между две други парчета за съшиване на дреха (това е "клин"). Т.е - не влиза в никаква употреба. Постепенно изразът е придобил малко по-друг смисъл: "не на мястото си". Как е станала еволюцията от едното до другото обаче вече съм забравил.

Expand  

Действително има развитие в разбирането на израза. Според Найден Геров в началото са казвали „Не влиза ни за в клин, ни за в ръкав”. Вероятно именно това се е имало предвид: малко е, не става ни за крачол, ни за ръкав.

Аз и за това не вярвам много на доказването на исторически факти чрез филологически тълкувания. Днес под някаква дума се разбира нещо, което в миналото може да е означавало съвсем друго нещо