Забелязахме, че използвате Ad Blocker

Разбираме желанието ви за по-добро потребителско изживяване, но рекламите помагат за поддържането на форума.

Имате два варианта:
1. Регистрирайте се безплатно и разглеждайте форума без реклами
2. Изключете Ad Blocker-а за този сайт:
    • Кликнете върху иконата на Ad Blocker в браузъра
    • Изберете "Pause" или "Disable" за този сайт

Регистрирайте се или обновете страницата след изключване на Ad Blocker

Отиди на
Форум "Наука"

Превод от български на старобългарски

pixy

От pixy
in Езикознание

 Сподели

Препръчано мнение

  • Потребител
pixy Newbie

pixy

Публикувано
  • Потребител
Публикувано (edited)

Много спешно ми трябва превод на следното изречение - " Живей или умри " , от български на старобългарски. Ако някой има познания по старобългарски или знае от къде мога да намерч подобрен превод, ще съм много благодарна, ако може да ми помогне с превода(със старобългарски букви, ако може!). Благодаря предварително :)

Редактирано от КГ125
  • Мнения 329
  • Създадено
  • Последно мнение

ПОТРЕБИТЕЛИ С НАЙ-МНОГО ОТГОВОРИ

ПОПУЛЯРНИ ДНИ

ПОТРЕБИТЕЛИ С НАЙ-МНОГО ОТГОВОРИ

ПОПУЛЯРНИ ДНИ

Популярни мнения

Tyroglyphos
Tyroglyphos

NНКОЛНЖЕ NE ПРѢДАЖДЬ СѦ ДОУХЪ СЪДРАВЪ ВЪ ТѢЛЕСЕ СЪДРАВѢ

Tyroglyphos
Tyroglyphos

Няма да питам за какво ти е, че страх ме хваща.

ISTORIK
ISTORIK

Всичките тия "лафове", дето младежите и девойките искат да им бъдат преведени, ги няма никъде в старобългарските текстове. Чудя се за какво им е да са им татуирани тези безумия? Да вземем после

Posted Images

  • Потребители
glishev Rookie

glishev

Публикувано
  • Потребители
Публикувано

"Бонди живъ или мьри" е първото, което ми хрумва. "Бонди" е с голяма носовка, сещаш се. Не се сещам за императива на "живяти". Може и "живяi" с ятова гласна да е. Това пък за какво е?

  • 4 месеца по късно...
  • Потребител
icko Newbie

icko

Публикувано
  • Потребител
Публикувано

Моля, някой да ми преведе "Никога не се предавай" и "Здрав дух в здраво тяло" на старобългарски.Ще съм много благодарен!

  • Потребители
glishev Rookie

glishev

Публикувано
  • Потребители
Публикувано

Никогда же прядати сен

и

Доухъ здравъ въ тяло здраво.

Ама глупости говоря, забравил съм падежи, не знам как да пиша специалните букви във форума, я друг да помага :)

  • Upvote 2
  • Потребители
  • Popular Post
Tyroglyphos Newbie

Tyroglyphos

Публикувано
  • Потребители
  • Popular Post
Публикувано
  On 29.09.2010 г. at 13:28, icko said:

Моля, някой да ми преведе "Никога не се предавай" и "Здрав дух в здраво тяло" на старобългарски.

NНКОЛНЖЕ NE ПРѢДАЖДЬ СѦ

ДОУХЪ СЪДРАВЪ ВЪ ТѢЛЕСЕ СЪДРАВѢ

  • Харесва ми! 1
  • Благодаря! 1
  • Upvote 4
  • 3 седмици по-късно...
  • Потребител
VaLki Newbie

VaLki

Публикувано
  • Потребител
Публикувано

Здравейте искам някои ако може да ми преведе от Български на Старобългарски следното изречение: Победителите никога не ги Съдят !!!

  • Потребител
VaLki Newbie

VaLki

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 16.10.2010 г. at 20:28, Стоедин said:

Някой спешно да ми преведе на старобългарски следното- За какво, мили деца са ви тези преводи??? :biggrin:

За татоси мили Чичко !!!

  • Upvote 1
  • Потребители
Tyroglyphos Newbie

Tyroglyphos

Публикувано
  • Потребители
Публикувано
  On 17.10.2010 г. at 10:14, VaLki said:

За татоси мили Чичко !!!

Леле-мале!!! :doh:

Все пак по-добре, отколкото да се изпише нещо на китайски, че някои хора и това правят. :head_hurts_kr:

  On 16.10.2010 г. at 11:50, VaLki said:

Здравейте! Искам някой, ако може, да ми преведе от български на старобългарски следното изречение: Победителите никога не ги съдят !!!

ПОБѢДНТЄЛ’ЄМЪ NНКОЛНЖЄ NЄ СѪДѦТЪ

  • Глобален Модератор
КГ125 Collaborator

КГ125

Публикувано
  • Глобален Модератор
Публикувано
  On 17.10.2010 г. at 10:14, VaLki said:

За татоси мили Чичко !!!

Татуировки... Е, поне са на старобългарски, което е добре. Не, че ги препоръчвам. :)

  • Потребител
Стоедин Newbie

Стоедин

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 17.10.2010 г. at 10:14, VaLki said:

За татоси мили Чичко !!!

Лошо няма! :) Плюсче от мен за идеята, но ще питам още нещо. Като ще е на старобългарски(а и като гледам каква карта си сложил по името си), защо не си татуираш нещо свързано с историята ни- някъква година, събитие или владетел? Това с победителите не ги съдят явно ти е любима максима, но в оригинал на латински ще е по добре според мен. Така или иначе телата са си ваши... Впрочем аз също мисля да се татуирам и сега тази идея за надпис на старобългарски ми идва овреме... :good:

  • Upvote 1
  • Потребител
VaLki Newbie

VaLki

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 17.10.2010 г. at 19:59, Стоедин said:

Лошо няма! :) Плюсче от мен за идеята, но ще питам още нещо. Като ще е на старобългарски(а и като гледам каква карта си сложил по името си), защо не си татуираш нещо свързано с историята ни- някъква година, събитие или владетел? Това с победителите не ги съдят явно ти е любима максима, но в оригинал на латински ще е по добре според мен. Така или иначе телата са си ваши... Впрочем аз също мисля да се татуирам и сега тази идея за надпис на старобългарски ми идва овреме... :good:

Според мен е по добре на Старобългарски отколкото на Китайски на пример нали не сме китайци :)

А между другото как е на Латински ?

  • Потребител
VaLki Newbie

VaLki

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 17.10.2010 г. at 18:54, Tyroglyphos said:

Леле-мале!!! :doh:

Все пак по-добре, отколкото да се изпише нещо на китайски, че някои хора и това правят. :head_hurts_kr:

ПОБѢДНТЄЛ’ЄМЪ NНКОЛНЖЄ NЄ СѪДѦТЪ

Благодаря :)

  • Потребители
glishev Rookie

glishev

Публикувано
  • Потребители
Публикувано
  Цитирай
А между другото как е на латински ?

Nemo victores condemnat, да речем. Или: Victores numquam damnati.

  • Потребител
Doris Proficient

Doris

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 17.10.2010 г. at 10:14, VaLki said:

За татоси мили Чичко !!!

Веднъж показвах снимка на розетата от Плиска на едно тинейджърче и го попитах знае ли какво е това, а то ми отговори, че това е герданът на националистите, да не стане така и със старобългарските надписи...

  • Потребител
Kuna Newbie

Kuna

Публикувано
  • Потребител
Публикувано

Мда, някои обаче все пак избират китайското. Е, подхождат интелигентно - избират си в нета йероглифи, които не само ги кефят на вид, а и ги устройват като значение. Друг е въпросът, че после може да срещнат човек, който разбира повече от нета и даде по-точен превод :laugh: Важното е обаче че все пак не съм се украсила със "сейсет и пет" - сиреч "патица по пекински," а с нещо доста близко до първоначалния замисъл :laugh:

  • Глобален Модератор
ISTORIK Apprentice

ISTORIK

Публикувано
  • Глобален Модератор
Публикувано

Понякога обаче, когато клиентът и татуировчикът "не са в час", йероглифите (канджи) се оказват ОБЪРНАТИ (или са им сменени местата, ако са повече от един, или пък са обърнати с "главата" надолу).

Подавай после оплакване в Комисията за защита на потребителите, ако си нямаш работа!

  • 1 месец по късно...
  • Потребител
snejana Newbie

snejana

Публикувано
  • Потребител
Публикувано

Здравейте имам нужда от превод на старобългарски на следното изречение или мисъл по-скоро.....за татос е.

"АЗ СЪМ ТАЙНА И ТЯЛОТО МИ ЩЕ Я ЗАПАЗИ ЗАВИНАГИ".

Очаквам отговора Ви благораря....

  • Потребител
AciDBurn Newbie

AciDBurn

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 17.10.2010 г. at 18:54, Tyroglyphos said:

Леле-мале!!! :doh:

Все пак по-добре, отколкото да се изпише нещо на китайски, че някои хора и това правят. :head_hurts_kr:

Мдам, особено когато след известно време се разбере, че йероглифа, който се предполага да означава "благословен" се оказва "хранителни добавки" и тогава вече позора е пълен :sneaky2:

  • Потребители
Tyroglyphos Newbie

Tyroglyphos

Публикувано
  • Потребители
Публикувано
  On 22.11.2010 г. at 11:14, snejana said:

Здравейте, имам нужда от превод на старобългарски на следното изречение или мисъл по-скоро.....за татос е.

"АЗ СЪМ ТАЙНА И ТЯЛОТО МИ ЩЕ Я ЗАПАЗИ ЗАВИНАГИ".

Очаквам отговора Ви и благодаря....

Ето една мъдра мисъл от мен, на новобългарски:

"НЕ ВЪРШИ ГЛУПОСТИ, ЗА ДА НЕ СЪЖАЛЯВАШ ПОСЛЕ".

От името предполагам, че си момиче, и се чудя какви са тези щури идеи. Разбирам момче да реши да си направи татуировка от келешлък, ама момиче?

Все пак:

АЗЪ ѤСМЬ ТАНNА ѬЖЄ ТѢЛО МОѤ СЪХРАNНТЪ ПРНСNО

  • Потребители
Incorrectus Mentor

Incorrectus

Публикувано
  • Потребители
Публикувано

И от мен мнение: да си ги татуират на просторни места върху тялото, с идеята, че афоризмите от лексиконите се развенчават, когато човекът се деинфантилизира; да има място после да се добавя, преправя някоя мисъл. :bigwink:

  • 1 месец по късно...
Guest
Тази тема е заключена!
 Сподели
НАЗАД КЪМ ТЕМИТЕ В ТОЗИ ФОРУМ

За нас

"Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

За своята близо двайсет годишна история "Форум Наука" се утвърди като мост между тези, които знаят и тези, които искат да знаят. Всеки ден тук влизат хиляди, които търсят своя отговор.  Форумът е богат да информация и безкрайни дискусии по различни въпроси.

Подкрепи съществуването на форумa - направи дарение:

Дари

 

 

Научи повече  

За контакти:

×
×
  • Create New...
/* Revenue-Ads-Footer */ /* За дарение */
×

Подкрепи форума!

Дори малко дарение от 5-10 лева от всеки, който намира форума за полезен, би направило огромна разлика. Това не е просто финансова подкрепа - това е вашият начин да кажете "Да, този форум е важен за мен и искам да продължи да съществува". Заедно можем да осигурим бъдещето на това специално място за споделяне на научни знания и идеи.

Направи дарение Научи повече