Превод от български на старобългарски

[ISTORIK]

Или - на есперанто, ама - с йероглифи. На японски се произнася esuperanto.

Аз съм есперантист (т.е. - носител на езика есперанто) на този език се пише така:

Mi estas esperantisto. (за мъж) На японски изглежда така: 私はエスペランチストをしています.

Mi estas esparantistino. (за жена)

Много хора не знаят какво е това "есперантист"... Спокойно, ще изпъкнете в тълпата от незнаещи.

Редактирано Януари 11, 2011 от ISTORIK

[Vankata]

Здравейте!

Искам да помоля ако някой може да ми преведе следния цитат: "Единствените граници на моето съществуване са границите на моето въображение". Искам да си го татуирам но не ми се иска да е на чужд език.

Мерси предварително

[glishev]

Някой ден някой ще си татуира "Сражавайте се по пътя на Аллах" на старогръцки, но написано с глаголица.

[ISTORIK]

Здравейте!

Искам да помоля, ако някой може, да ми преведе следния цитат:

"Единствените граници на моето съществуване са границите на моето въображение".

Искам да си го татуирам, но не ми се иска да е на чужд език.

Мерси предварително!

Сладур, кажи от кой език на кой език искаш да ти се преведе, че не стана ясно?!

Редактирано 1, 2011 от ISTORIK

[glishev]

Очевидно от бугарски на старобугарски

[emilia_n]

Старобългарският се учи не само в университета, но и в училище. Шанса да срещнеш човек, който разбира от старобългарски не е никак малък.

[ISTORIK]

Очевидно от бугарски - на старобугарски.

Вече не е толкова очевидно. Може да иска от старобългарски - на тракийски. Или на друг екзотичен език. Темата се рзави и се споменаха доста езици и писмености. Тъй че не става толкова ясно вече. Абстрахирай се от заглавието на темата и ще се увериш, че съм прав!

[moek777]

здравейте

много се радвам че открих този форум..

от много време мисля за татос на старобългарски,

избрала съм си надпис и моля някой за превод,

защото досега нямам успех, а го искам от много време..

ето го надписа: Планината ми е майка,

а баща ми буен вятър.

Брат ми е морето тъмно,

лудите треви са ми сестрите.

предполагам че не е лесно, но тук ми е надеждата...

[Last roman]

здравейте

много се радвам че открих този форум..

от много време мисля за татос на старобългарски,

избрала съм си надпис и моля някой за превод,

защото досега нямам успех, а го искам от много време..

ето го надписа: Планината ми е майка,

а баща ми буен вятър.

Брат ми е морето тъмно,

лудите треви са ми сестрите.

предполагам че не е лесно, но тук ми е надеждата...

Kъде ще го вместиш този надпис? На гърба?

Що не пробваш по-добре с българския химн, а не с това... айде да го наречем творчесто?

[moek777]

да, на гърба ще е

някакъв нормален размер

ами след дълго ровене и различни преводи се спрях на това,

за мен има голям смисъл.., и за родината, и за семейството

не искам нещо твърде обвързващо...

другия ми вариант е да го татуират на латински, но на старобългарски ще го усещам повече...

[Last roman]

да, на гърба ще е

някакъв нормален размер

ами след дълго ровене и различни преводи се спрях на това,

за мен има голям смисъл.., и за родината, и за семейството

не искам нещо твърде обвързващо...

другия ми вариант е да го татуират на латински, но на старобългарски ще го усещам повече...

На латински определено няма да звучи добре. Иначе подобни опити за полатинчване на родната чалга са правени. Фор икзампъл:

Mercedes alba et vita me sequuntur - Бял мерцедес ме преследва в живота...

Venator sum piscitorque, mater legis ego futueram - И ловец съм, и рибар съм, на закона мамата еб@л съм...

Или пък може някоя преведена поговорка да си татуираш: ECCE TIBI MATRONA DIES SALVATORI! - Te ти булке Спасов ден.

[Стоедин]

Аеций, я ми драсни как е на латински култовото- Родната милиция ме пази! Ще взема да си татуирам гръбчето.

[glishev]

Rodna me militia pasit, Стоедине, бива ли така, културен човек си иначе.

Редактирано 1, 2011 от glishev

[moek777]

тези.....фрази определено не ме вълнуват

надявам се все пак някой да даде вариант за превод..

да, това е част от песен но не виждам нищо лошо в текста!

[Стоедин]

Глишев, и най-умния си е малко прост. Иначе мерси за бързата реакция, но това на оргиналдъ латински ли е или е прабългарска редакция на латински със славянски заемки от немския?

Редактирано 1, 2011 от Стоедин

[КГ125]

Да ви кажа, няма лошо да се преведат тия текстове, щом искат - който може - моля. (Аз не мога, иначе бих превел)

Само че, да кажа също и че татиуровката е завинаги. Махане няма. Помислете си дали на 35 ще искате още да имате надписи по тялото, пък били те и старобългарски!

[glishev]

Аз мога да дам превод, но далеч няма да е идеален, а и да пукна, ако седна да си играя с шрифтовете. Някой друг по-грамотен и добре настроен евентуално може и да помогне.

[Стоедин]

Има един чешки писател Бохумил Храбъл, който има разказ посветен на темата. Татусите се премахват много лесно. Просто се...изрязват от хирург.

Между другото името на автора на български като Богомил Храбър ли трябва да се преведе?

[Last roman]

Rodna me militia pasit, Стоедине, бива ли така, културен човек си иначе.

Няма ли да е по-скоро Militia patriae me servite?

[glishev]

Не, Тенгриджан Багатур

"Богомил Храбър" е много яко. Един друг почитан от мене чешки гений, Светоплук Чех, беше написал няколко страници с реплики на "старочешки" в "Разходката на пан Броучек из XV столетие". Няма такъв кикот, во истину

[ISTORIK]

Дай няколко примера, де!...

Пан Броучек, добродушен и порядъчно страхлив любител на хубавата бира и романтичното средновековие, ви кани на разходка из страшното и славно петнадесето столетие.

Загадъчен проход във времето и коварното въздействие на чешката бира отпращат миролюбивия домопритежател на епохално пътуване във времето, сред неповторимата красота на средновековна Прага. Почитателят на отминала слава, древни замъци и страховити подземия не би могъл да предполага, че една хубава юлска вечер, излизайки от кръчмата, вместо у дома си, ще се озове в средновековието, в обсадената от кръстоносци Прага, и само за часове ще стане пряк участник в паметни сражения, ще се влюби и над главата му ще надвисне страшна заплаха...

„Разходката на пан Броучек из XV-то столетие” е цикъл от фантастично-хумористични и сатирични разкази за Матей Броучек, типичен еснаф - алчен и завистлив, пренесен назад във времето. Той попада в Прага през XV век сред хуситите в разгара на бунтовете срещу крал Жигмунд...

...Вече втори век героят на Сватоплук Чех шества по световните литературни сцени, буди смях и дава повод за размисъл със забележителните си приключения из средновековна Прага от времето на хуситските войни.

Редактирано 1, 2011 от ISTORIK

[moek777]

интересни неща си говорите тук..!

харесва ми...

[Vankata]

Сладур, кажи от кой език на кой език искаш да ти се преведе, че не стана ясно?!

Извинявам се, но имайки предвид името на темата реших че няма нужда :D Ако е възможно да се преведе на старобългарски ще съм ви много благодарен.

[Vankata]

Искам да ви помоля ако не можете да го преведете да ме упътите за някое място където могат да ми помогнат с превода.

[glishev]

Иди питай във форума на Класическата гимназия. Там сто на сто ще ти превеждат от какъвто на какъвто език искаш.